AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
.نريد اللعب أكثر, ولكن عليك النوم
.جين يونغ, تُصبح على خير .إنهُ وقت النوم
.تُصبح على خير
!ليلة سعيدة، أراك لاحقًا .إنه جميل جدًا
.أراكَ في الغد! وداعًا
...عليّ إخبار بوم بأنّ تقابل السكرتيرة يانغ للحظة, صحيح؟
.نعم
نعم؟
..سيدتي الصغيرة, فقط للحظة - .نعم -
.تفضلي بالجلوس
لم تُقابلي السكرتيرة يانغ رسميًا بعد, صحيح؟
كلا, التقيتُ بها لفترةٍ وجيزةٍ فقط .في مكتب المقاطعة سابقًا
.طالما أنها هنا, عرّفي بنفسكِ
.قبل ذلك, سأخبركِ ببعض الأمور
.أبقيها في ذهنكِ - .حسنًا, حماتي -
.سمعتُ بأنكما انفصلتُما
،حتى إذا كنتَ تعرف عن حياة معلّمكَ الخاصة .تظاهر بغير ذلك
....فقط, في حال احتجتَ للمُساعدة - .اخرس -
.احفظ دروسك
.تصبح على خير
،السكرتيرة يانغ تعرفُ عن عائلتنا أكثر من أيّ شخصٍ أخر .ليسَ فقط بأمور الشركة
.إنها أيضًا تعتني بالأنساب والأصدقاء جيدًا
لا يُمكن أن تكونَ غير متواصلةٍ معكِ, حسنًا؟
.نعم
..إنها ليست من ذلك النوع ،ولكن خلال إنجاز أعمالها
.من المُمكن أنها تنظر بإستصغار لكِ أو لعائلتكِ
.الإنطباعُ الأول ضروري لهذا
.فهمتُ ما تقصدين
.من المريح أنكِ تفهمين الأمور بهذه السرعة
.شكرًا لكِ
هل انتهيتِ كلامكِ معه؟ - .نعم -
إنها المرة الأولى التي تلتقين فيها بشكلٍ مباشر بالعضو الجديد لعائلتنا, صحيح؟
.نعم, إسمي يانغ جاي هوا, سيدتي
.من فضلكِ ساعديها كثيرًا - .بالطبع سأفعل -
.أراكِ لاحقًا - .ليلةَ سعيدة, سيدتي -
.بإمكانك الذهاب للمنزل
.ليلةً سعيدة
.ليلةً سعيدة - .بالطبع -
.حماتي تركتنا بمفردنا - .لقد فعلت -
.شكرًا لك لإهتمامكِ بشقيقتي - .لا تذكري هذا -
.سأثق بكِ في المستقبل أيضًا .سأتواصل معكِ من خلال السكرتيرة لي
،فهمت, سأتأكد من عدم ارتكاب أيّ خطأ .مهما كان الأمر
.سأراكِ قريبًا .كوني حذرةً خلال العودة
...نعم, إذن
ما الذي تفعله؟ - .أغسلُ عيناي -
.سأخذُ حمامًا ثم سأذهبُ رؤية جين يونغ
.دعني أذهبُ معك
.مهلاً, سيو بوم - نعم؟ -
أمي حقًا تُحبكِ هذه الأيام, صحيح؟
.يبدو كذلك
هل تشعرين بسهولة الأمور الأن؟ - .نعم, كلّ شيء جيد -
.الآن لم تعد تحاول أن تبدو قوية
.إنها تُنجز كلّ شيء بكلمات قليلة وبضعة إبتسامات مشرقة
عملت هذا, هل تعلّمت لعب البلياردو؟
هل تعلمين لماذا وضعتُ طاولةَ بلياردو في نادي هانسونغ؟
.لأن الفيزياء تُصبح حقيقةَ هناك
..اتجاه القوة، والإزاحة .حتى قانون محصّلة القوى لا يعمل هناك
.لا أعرف ما يعنيه هذا, ولكنه يُلائم بوم تمامًا
هل طلبتْ مني الإعتناء بآثار حادثة سيو نوو ري؟
.نعم
.سمعتُ بأنها على ما يُرام هذه الأيام .أراها على برامج مختلفة
.السيدة الصغيرة لا تشعرُ بالراحة داخلها بسبب هذا
علّقت ذات مرة بأنهُ سيكونُ من الرائع .العثور على شريكٍ جيد لأختها في هانسونغ
قالت ذلك؟ - .توقعتُ ذلكَ تمامًا -
هل هناكَ أيّ شخصٍ جيد؟
.إذا لم يوجد, فعليّ التوصّل إلى أحدهم
لقد قمتِ بعملٍ جيد سابقًا, ابذلي قُصارى جهدكِ في" المستقبل أيضًا". أليس هذا ما قالته؟
.إنها تريد وضع أجنحةٍ على شقيقتها
.توقعتُ ذلك, إنهُما شقيقتان
.انتهيتِ من فترةُ تدريبكِ للتوّ وحصلتِ بالفعل على الهدايا؟
.إنها شخصيةٌ ذو إهتمام
.إنها البطلةُ في قصة هجرْ أحد أبناء الأثرياء
أخبريني بصراحة, ألستِ نادمة على ذلك؟
.على الإطلاق, جرّبي البعض منه
،اتركي ليّ البعض منه .عليّ الذهاب لأجل البرنامج
.نعم, أراكِ لاحقًا
.بالفعل قمنا بتقسيمها في 13 بند كاملة
.أَرى بأنّه تم إضافة بندٍ إضافي - .نعم -
.هناك احتمال التعدي على براءات الاختراع
لم يتم تسجيل براءة اختراع للمواد الجديدة .المُستخدمة في تركيب تنقية النفايات
.وَ لم تُدفع الرسوم لأجل الجلسات القانونية أيضًا
.بالطبع يُمكنهم أنّ يجعلوا من هذه قضية
إنهُ مبتدئ, ولكن أُخطط لأنّ أجعل .يون جي هون يُراجع هذا
.حسنًا
.تفضل
.جي هون, وأخيرًا إنها فرصتكَ الأولى - أهذا هو الأمر؟ -
.خُذ, إنها قضيتك .ستكون ُممتعةً لك
إذا كنتَ بحاجة إلى التعاون من أيّ قسم .ذا صلة بالقضية, فأخبرني بأيّ وقت
.حسنًا
.لا يبدو بأنهم سيخرجون
.علمتُ هذا
.زوجة الرئيس جانغ سافرت للخارج
.لقد توسّلت .والمدير سونغ لم يستطع قول لا
.فهمت, إذًا الحُكم النهائي أنهُ عازب
نعم؟
...محامي يون - .نعم -
.سوف تحتاج للمزيد من الكافيين .طالما أنّ لديكَ الكثير لمراجعته
.شكرًا لكِ
جئتُ أيضًا للتحقق مّما إذا كنتَ غير مرتاح بأيّ شكل من الأشكال. كيف تسير الأمور؟
.كلا, على الإطلاق .كلّ شيء يسيرُ بسلاسةٍ معي
القضايا بين الشركات .تم تقسيمها إلى العديد من المجالات
.لذلك الجميع لديه توقّعاتُ عاليةُ على الخبراء أمثالك
.ليسَ كلّ الطلاب المتفوقين سَواسية
.لقد خدمتُ المحامي هان لفترةٍ طويلة .إنهُ يهتم بالجمبع من أعماق قلبه
.يالهُ من شرف كبير
استشرتُ فريقَ الدعمَ و سمعتُ .بأنكَ لا تستعمل السيارات مطلقًا
أليسَ قاسيًا المجيء والذهاب للعمل؟ - .كلا, أنا استمتع بهذا -
.والدي يُحب الذهاب للعمل برفقتي
!هذا فاتن
,بالرغم من أنكِ ابنتي .ولكن أُصبتُ بالعمى من جمالكِ
!أنتِ القنفذ يا أمي .بمعنى أنّ الأطفال جميلون في أعين أباءهم*
هل سَبق أن رأيتِ أيّ قنفذًا جميلاً من قبل؟
ولكن لماذا دائمًا تلتقين بـ جي هون مع الأشخاص الأخرين؟
من أين سمعتِ هذا؟
ليسَ كذلك, سمعتُ أيضًا أنكما ذهبتُما .لبعض الحفلات برفقة الجميع
.إنهُ أكثر متعة هكذا - .ما زال, أنتما رجل وامرأة -
عيناكِ فقط ترى "أنثى وذكر" , صحيح؟
ألم تسأميْ من ذلك؟
ألا تعرفين كم هو مهم جدًا؟ .الطاووس, الأسد, البطريق، السرعوف
!من فضلكِ
.قابلي جي هون بمفردكِ واحرزي بعض التقدم ثم أخبريني, حسنًا؟
لماذا قد أخبركِ؟
.سأخرج أولاً
.احظي بيومٍ سعيد
مدير سونغ؟ .أنا يانغ جاي هوا من هانسونغ
كان من المُمكن أن يحدث لكَ بعض الإزعاج ،من تلكَ الحادثة غير المهمة
.لكن حمدًا لله أنّ الأمور انتهت بسهولة
.كلّ ذلكَ كان بفضل تعاونكم
.هما أيضًا قاما بحركة ذكية
ماذا عن السيد جو؟ هل قالَ أيّ شيء؟
.لا تقلقي, لن يكونَ بالقرب من المكان لبعض الوقت
.نعم, لقد وضّحتُ له الأمر بصراحة
.أنا وَ هوَ لدينا بعض الحواس المُشتركة
.نعم
.هذا ليس صعبًا
.نحنُ جميعًا نتسكّع معًا على أيّ حال
أجعل الأمر طبيعيًا؟
.بإمكاني فعل ذلك
الفتاة التي من عائلة أنسابكِ .أصبحت موضوعًا ساخنًا هذه الأيام
.كِلا الأخوات لديهم أفكارهم الخاصة والواضحة
.لابُد أنه أمرٌ متوارث في عائلتهم
هل عليّ القول بأنّ المُستشار سيو وَ والدها, أقارب؟
.نعم, لا يُمكنكِ تجاهل ذلك بالتأكيد
.أخبرتكِ عندما رأيتُ زوجة ان سانغ للمرة الأولى
.إنها مختلفة نوعًا ما
..الثناء يَفِيضُ .حتى أنكِ بدأتِ بمدح سجل عائلتها
لماذا لا تمدحينَ ما يستحقّ المدح؟
،العالم يقترب من نهايته .لذلك كل الفتيات يبحثنّ عن الأثرياء
هل هيَ من هذا النوع؟ - من يعلم؟ -
' .إذا قمتُ بركله, فرُبما أحصل على شخصٍ أكثر ثراءً منه '
.رُبما كان ذلكَ هو تفكيرها
.مستحيل
،إذا استطاع أيّ شخصّ فكّ تشابك عقل جي يونغ را .فسوف أعطيهِ مكافأة
.لديها سِحرها الخاص .ستُصبح مشهورةً قريبًا
أهذا ما تراه؟
.لديّ رادار دقيق للأشياء من هذا القبيل
.سَمعتُ أنّ شعبيتَها زادت بسبب الإشاعة
.الشباب أصبحوا ثائرين بسببها
.حتى أنّ ابني مين جاي وضع صورتها كخلفية شاشته
لهذه الدرجة؟
لابُد أن يتم الإعتراف بموهبتها قريبًا .على أساس قدراتها الشخصية
.سيحدث ذلك قريبًا .تمامًا كما حدث مع زوجة ان سانغ
هل هيَ عضوةٌ في نادي المعجبين؟
.يالكِ من خبيثةٌ فعلاً - .هذا ما أقصده -
.مرحبًا بعودتك - .أهلاً -
.عُدت للمنزل الأن - .نعم -
.دعيني أرى جين يونغ هل لعبتَ مع والدتك؟
.لتعلب مع جدتكَ بعد أن أغسلَ يدي
ما الذي تتناولينه؟ - .وجبةٌ خفيفة -
.عُدت للمنزل - .نعم -
.من فضلكِ لا تصنعي أطباقًا حارقة
...الطفل انتهى من الرضاعة الطبيعية الأن, لذا
.أتناول جميع الطعام الذي حُرمتُ عنه بسبب الرضاعة
ألا تفكرين بشأن ذلك من حين لأخر؟
.إنهُ لا يزال كابوسًا بالنسبة لي
.تناوليه ببطئ - .حسنًا -
...وأيضًا - نعم؟ -
...بشأن خالة جين يونغ
،عندما تهدأ الامور قليلاً .سأطلبُ منهم العثور على شريكٍ لها للزواج
.يجبُ علينا العثور على واحد بينما الأمور جيدة الأن .أخبري والدتكِ أيضًا
.نحنُ لسْنا قلقين, قالت بأنها ستُقابل شخصًا ما - .سعيدةٌ لأنكِ مرتاحة بخصوص هذا -
.ما زال, أخبريها - .نعم -
.شكرًا لكِ
.استمتعي - .سنفعل -
هل قرأتِ الأطروحةً عن تأثير خلايا الدماغ في نتائج المُحاكمة؟
أهناكَ شيءٌ كهذا؟
بالطبع لا, من الغبي المجنون الذي سيكتبُ شيئًا كهذا؟
.حقًا
لو لمْ يكنّ بسبب الامتحان .لاصطحبتُها معي في جميع الأنحاء
.ستكونُ ممتعة أينما ذهبنا
.إنها جيدة في التحدث عن أي موضوع
الناس سوف يُفاجؤون إذا قلتُ أنها ابنتي في القانون، أليس كذلك؟
.نعم
بالمناسبة، ما الذي حدث لإصلاحات منزلها؟
.عائلتها تستمرّ في رفض الأمر
.عليكِ أن تستمرّي في طلب ذلك .لابُد أنهم يشعرون بالسوء
.نعم سيدتي
.من فضلكِ تعاوني معنا حتى لو كان غير مريح
...نحنُ على مايُرام
.عذرًا, سكرتيرة لي, دقيقة واحدة - .نعم -
.المنزل قديمٌ للغاية .الهيكل الأساسي مُتهالك أيضًا
.سيكونُ عليكِ التفكير بأنهُ سيكون تجديدًا كاملاً
..النتيجة النهائية يتكونُ مثل هذه
،أعتقد أنهُ يمكنكِ الإرتياح بشأن هذا ...سيكونُ المشروع ناجحًا
هل حقًا علينا فعل ذلك؟
.لقد اعتدنا جميعًا على المنزل
ألا ينبغي عليكِ أن تنظري في مسألة السلامة فضلاً عن الراحة؟
.الطفل سيقوم بزيارتكم أيضًا
راجعتُ كلّ ما ينبغي إصلاحهُ .لأجل مجيء جين يونغ للعب هنا
..سنقوم بزيادة إنحناء الزوايا
.وَ سنُغطي مقابس المطبخ .هذا كل شيء
.بإمكاننا فعل ذلك بمفردنا
.لا تقلقي بشأن السلامة
نحنُ حقًا نقدّر ذلك لو أرسلوا الطفل إلينا .في كثير من الأحيان, من فضلكِ أخبريهم بذلك
.كما تعلم, الأعمال التجارية لها إمتيازاتُ صعبة جدًا
.كثيرٌ من الناس يأتون لأخذ المشورة في هذه الأيام
...ولكن كسبُ العيش يعتمد على هذا
لذلك, سنجعل مبدئنا الأساسي .هو اخباركَ بصراحة عن الحقيقة
نسبة نجاح أعمال المطاعم التجارية حوالي 10%؟
.نعم, هذا هو الواقع
..الشركات تراهن نجاحها على عدد من المطاعم
.وبالتالي فإن فترة التعاقد تكونُ قصيرة غالبًا
لا يمكنكَ إدارةُ مطعم بدون الأخذ بالإعتبار .أنكَ ستستمرّ لفترةٍ طويلة في المجال
.فهمت - .إذًا سأشرح لك التفاصيل -
.التكلفة الأولية تم توضيحها في الصفحة الرئيسة للموقع
هل تحققت منها؟
....نعم, رأيتها, ولكن
،لو أنني فشلتُ بعد حين فكم من أموال الإستثمار يمكن أن أسترجع؟
ماذا؟
.إنها ليست أموالي
.حصلتُ على دعمٍ من شخصٍ ما بكامل المبلغ
.أنا واثقٌ بأنكَ غير مستعد بعد للبدء
.عليّ مقابلتها
.أنتَ قمتَ بإستخدامي بشكلٍ جيدٍ للغاية
هذا صحيح، ولكن لنّ يتم إزعاجك .لو كان لديكَ شخصٌ بجانبك
,لقد أصبحتَ كالأخ الجيد مع هيون سو .لذا لن ينجح أمركُما بعد الأن
هل تعلم عائلتها بأنّهم يدفعون ابنتهم إليك؟
.رادارهُم لا يعملُ بشكلٍ جيد
كم يوجد علاقةٌ بين الرجال والنساء في هذا العالم برأيك؟
.والدتكِ لا تعرف حتى
!ليسَ كل شخص لديهِ حاسةٌ سادسة مثلك
هذا ما اعنيه, حالما إلتقينا .طلبت مني إظهار جميع بطاقاتي
.لقد كنتِ حقًا لطيفة
.أنا أيضًا, أُعجبتُ بكَ فورًا ذلك الوقت
من كان يعرف ما الذي سيحدث بيننا؟
... تتحدث بشكل جاهل عن الطاووس والأسد
.سيُحبون ذلك فعلاً لو كان بينكُما علاقةٌ خاصة
لو علموا بأني سأخذهُ منكِ وأعطيهُ لـ سيو نوو ري .ولائي سيكون مُشرقًا للأبد
.بجدية, حياتك متعبةٌ للغاية
.ويعتقد بأنهُ يبذلُ قُصارى جهده
.إنها هنا
.سأذهبُ لتحيتها
.لا تُخبريها
.حسنًا
.تفضلي
.مرحبًا - .سعيدٌ برؤيتكِ -
.سمعتُ الكثير عنكِ هذه الأيام, سيو نوو ري
بشأن ماذا؟ - .بأنكِ جميلةٌ للغاية -
" !ولادةُ جمال ربّاني "
!حسنًا, نخبُ الجمال الرباني
.شكرًا لك
,عندما جئتِ إلى المكتب .سمعتُ بأنه كان برنامجكِ الأول
....كنتُ متوترةٌ جدًا حينها
.بصراحة, لا أستطيع حتى تذكر ما قلتُه
ألم تكن تعلم بأنني كنتُ متوترة؟
.على الإطلاق
.أنا صديقةٌ لـ هان ان سانغ
هكذا إذًا؟
.والدتُهما صديقات أيضًا
.بفضل شقيقتي, حصلتُ على علاقاتٍ واسعة بهذه الطريقة
حقًا؟
.لكن, أعتقد أنكما الإثنان عشيقان .رأيتكما آخر مرة لفترة وجيزة
هل نحنُ عشيقان؟ - !ابتعد عني -
!مللتُ منك
.إنهما كأخٍ وأخته
...الأمر معقد, لذا قد يكون مربكًا بعض الشيء
.هذا مثير للإهتمام
.سيو نوو ري, لقد كانت حركتكِ غير المتوقعة رائعةٌ للغاية
.لقد كانت مجرد غريزةٌ البقاء
.لا أستطيع العيش مع وصمةِ عار غير عادلة
.قمتُ ببعض التفكير بشأن نفسي
حصلتُ على الإذلال في محاولة للحصول على .مقعد من الدرجة الأولى مع تذكرة سياحية
.أنتِ حقًا مذهلة
.تعرفين تمامًا كيف تُسيطرين على الوضع
.شكرًا لك
.أعتقد بأنكِ تبدينَ جيدة مع جي هون
لماذا لا تخرجان معًا؟
هل علينا ذلك؟
أخبرتهم بأنّ يُغيروا القطعة فقط !لكنهم أخبروني بشراء مرحاض كامل
.لم أستطع قول شيء - .أعطني الكمّاشة -
لماذا عليكَ التخلّص منها؟ - !ابقي هادئة -
.عزيزي, دعنا لا نغضب من الأمر
.بإمكاننا فقط العيش هكذا
.إنهُ ليسَ صعبًا
هل البدء بعملٍ تجاري أمرُ مهم؟
.بإمكاننا إعتبار الأمر كإعادة فتح متجر الطباعة
ما المهم جدًا بشأن تصليح المنزل؟ .بإمكاننا تصليحهُ بهذه الطريقة
!رائعٌ للغاية! يا إلهي
.أنا فخورةٌ بكَ وبالمرحاض جدًا
.سأذهبُ لإجراء مكالمة
مرحبًا؟
.نعم, سكرتيرة لي
.أنا جدةُ جين يونغ
.لقد اتخذنا قرارنا بعد تفكير
.نحنُ نعتقد أنه من الأفضل أن لا نلمَسَ المنزل
..الطوابق والأرضية وكلّ شيء .إنها جيدة وقوية
.النوافذ المتواجدة نحو الشارع من الألومنيوم
بخلاف ذلك، فإن كلّ شيء .مصنوع من الخشب القوي
.فهمت, سأنقل رسالتكِ
.نعم, اعتني بنفسكِ
,لا يُمكننا الخروج اليوم .يوجد الكثير من الغُبار
.دعنا نلعب هنا مع الأشجار
!جين يونغ
....أيتها الشجرة - .عذرًا, لقد رفضت -
...منزل الأنساب
لماذا؟
هل غضبوا من شيء ما مجددًا؟
هل فعلنا شيئًا خاطئًا؟
.ليسَ كذلك, لا يرغبو بأنّ يُثقلوا عليكم
.قبولهم لذلك سيُساعدنا أيضًا
.دعيني أحمل الطفل
.آسفة, جين يونغ
...خُذ
.لا أعرف لماذا يفعلون ذلك ما الذي قمنا بفعله؟
.لقد وضعوكِ في موقف محرج
...بجدية
هل يجبُ أن يتصرفا بهذه الطريقة في حين عليهما مُساعدتنا قليلاً؟
كيف يُمكن أن لا يُفكرا بموقف ابنتهما ولا حتى بهذا القدر؟
.لستُ واثقة
.أنا آسفة, لقد كنتُ وقحة أمام ضيف مهم
.سمعتُ بأنكَ تلقيتَ مشورة كيف سار الأمر؟
.سأتظاهر بأنّ ذلك لم يحدث أبدًا
..أنا آسف للمحامي هان الذي قدم لي الفرصة
...و أيضًا لكِ أنتِ التي ساعدتني
,إذا ظهرت أيّ مشكلة .من فضلك ناقشها معنا
...كلا, كلا
...أشعر بالخجل من قول هذا
ولكن منذُ أن ذهبت بوم لذلكَ المنزل .بدأ عقلي يفقد توازنهُ في بعض الأحيان
..سيدي
في هذا الوقت, من الصعب على شخصٍ مثلي .أن يبدأ مشروعًا كهذا
.أدركت تمامًا الحقيقة
.شكرًا لكِ لرعايتكِ ليّ حتى الآن
,إذا قمتَ بتغيير رأيكَ .من فضلك أخبرني في أي وقت
.كُن حذرًا في طريق العودة - .نعم, شكرًا -
.احظي بيومٍ جيد
هل تخلّى عنه؟ - .نعم -
...أفهم هذا, ولكن
.اتركيه يفعل
.أصبح الفشلُ عادته, حتى أنهُ أصبح يخاف من كل شيء
.في هذه الحالة، سوف يصبح من الصعب السيطرة
.حقًا, إنها أكثر مشكلة صعبة قد واجتها في حياتي
.بالطبع
!إنهم حقًا لا يستمعون
.بطريقة ما أنتَ وشقيقتكَ جئتُما بذهني اليوم
لا أستطيع أن أنسى الكعكة التي اشتريتُماها ليّ .وغنائُكما ليّ في عيد ميلادي في أمريكا
يي جي تقوم بعملٍ جيد في المدرسة
.سمعتُ بأنكما تعيشان جيدًا كزوجين
.لكن بطريقةٍ ما, أشعر بخيبة أمل
..عندما كنتَ تبحث عن صديقتكَ الحامل
لابُد أنكَ كنتَ يائسًا للغاية حتى تطلبَ مني المُساعدة .لهذا تجاوزتُ صلاحياتي وأحضرتُ لك عنوانها
بالرغم من إنشغالك .لكن اسمح ليّ بمعرفة أحوالك من حينٍ لأخر
.أريدُ أن أجتمع مع عروستكَ أيضًا
،رأيتها عندما كنتما تستخرجان رخصة الزواج .لكن كانت فترةً قصيرة جدًا
.سكرتيرتكَ المخلصة, مين جو يونغ
.يا إلهي, لقد نضجت
.أنا آسف لأنني لم أتصل بكِ
لا بأس, يي جي على مايُرام؟ - .نعم, بالطبع -
ماذا بشأن سيارتك؟ - .جئتُ بمفردي, لنجلس -
.إنها هديةٌ لأجلك .يي جي وأنا أعدّيناها لكِ
.شكرًا لك, على الرغم من أنني دفعتك لهذا أولاً
.ألقي نظرةً عليها لاحقًا .إذا لم تُعجبكِ قومي بتغييرها
كيف ليّ أن لا تُعجبني الهدية التي قدمتها لي؟
.مازلتُ أرتدي الهدية التي قدمتها ليّ في أمريكا
,عندما أفكر بشأن ذلك .لا أزالُ أشعر بالحرج
.قبل أن نشترييها تعاركنا أمام متجر الملابس الداخلية
.لقد تعاركتمُا حتى بعد أن قدمتما الهدية ليّ
.صحيح
.سمعتُ بأنّ يي جي لطيفةُ تجاه زوجتك - .نعم -
.إنها جيدة - .يي جي فتاةٌ جيدة -
.أقصد, كلاكما
.لستُ واثقًا بشأن هذا
.على أيّ حال, كنتُ سعيدًا جدًا لسماعي عنكِ
.وإلا, لمرّ اليوم بدون أن أدرك ذلك
.لقد كنتُ مشغولاً جدًا في هذه الأيام
.هذا مضحك, لقد أصبحتَ بالفعل ناضجًا ومشغولاً مع حياتك
كنتُ أشعر بخيبة الأمل قليلاً .بمغادرة مكتب المحافظة بتلكَ الطريقة
عندما رأيتكما معًا في ذلك اليوم .كنتُ سعيدة لأنني أعطيتكَ عنوانها
تذكر دائمًا أنهُ بإمكانكَ طلبُ مساعدتي .فى أشياء من هذا القبيل
'.عليك أن تجد وسيلة عندَ اليأس'
.شكرًا لإلتقاءك معي
بصراحة, أنا أخالف القوانين برؤيتكَ .بشكل منفصل بهذه الطريقة
لا يوجد المزيد من القوانين, صحيح؟ .عقدكِ كحارسة شخصية انتهى
حدث شيءٌ ما؟ - .كلا -
هل الطفل لطيف؟ - ...إنهُ لطيف -
.ولكن ليسَ لديّ الوقت للإستمتاع برفته .فقط أراهُ مرتان باليوم
.أعتقد بأنّ والداي هما الوحيدان المُستمتعان
.مع هذا فهي راحةٌ كبيرة - .هذا صحيح -
.لكنهُ يبدو غريبًا نوعًا ما
برؤية كيف أنّ والدي يُصبح سعيدًا ...برؤيتهِ طفلي
!شخصٌ مثل والدي - .لا تفكر بهذه الطريقة -
ألا تعرف بشأن الطبيعة البشرية؟ - ...هذا صحيح -
.ولكن الصورة تبدو مضحكة
....بصراحة, هذا أيضًا ضد القوانين
ما هو؟
كم من الوقت لديك؟
.لا يُهم .لديّ محاضرة, ولكن بإمكاني تخطّيها
.لا تفعل ذلك .خُذ سيارتي واذهب للمحاضرة
.سيكون من اللطيف أن نتحدث خلال الطريق - بشأن ماذا؟ -
.فقط عني
.تفضلي بالدخول - .شكرًا لك -
هل يمكنني الإستماع لك بينما أتمرّن؟
.جسدي متصلّبٌ تمامًا الأن
.لا بأس معي, سيدتي
أولاً, سمعتُ بأن الأمور كانت جيدة جدًا .وتصرّفت شقيقتكِ كالفتاة الجذابة
.حتى أنهما تقابلا سابقًا من أجل العمل
.هذا جيد
سكرتيرة يانغ ستتحقق من مشاعر السيد يون جي هون .ستُخبرني فيما بعد
.أتمنى أن ينجح الأمر
.هذا ما أفكر به
.من فضلك استمرّي بعملك الجاد
.نعم سيدتي
.فقط لحظة - .نعم -
هل ذهبتِ بعيدًا؟
كلا, تناولتُ الغداء في مكان بالقرب من هنا .وأخذتُ جولة بالسيارة
السكرتير كيم كان يتسائل .لو كان اليوم مميزًا لكِ أو شيئًا كهذا
.على الإطلاق
..يوم ميلادكِ أو ماذا
،إنه التاريخ عبر التقويم القمري .لذلك قمتُ بتصحيحه
,لو أنهُ حقًا عيد ميلادي ألن أتلقى هديةً من الشركة؟
.لو كنتُ مكانكِ, لزيّفتُ عيد ميلادي لأحظى بهدية
لماذا لا تُعطيه أيّ فرصة؟
.لا أعلم - .إنها فقط لا تُحبني -
.لا يمكن أن يكون هناك أيّ سبب آخر لذلك
.سأذهبُ لتفريش أسناني
لماذا هل هي متغطرسةٌ هكذا؟
.حاول الإستماع جيدًا
!إنكَ تغضبُ بسرعة اذا سارت الأمور بالطريقة التي لا تريدها
!إنها لا تُخبرني لماذا تكرهني
!جو يونغ غيرُ ملزمةٌ بإخباركَ عن السبب
.كل هذا خطأي مجددًا
نعم؟
هل تناولت الغداء؟ - .نعم, من فضلك اجلس -
...كلا, سأجعل زيارتي سريعة
..بشأن ماذا
...قد يكونُ هذا السؤال وقحًا
...بشأن سيو نوو ري
هل قمتِ أنتِ بإعداد اللقاء؟
.نعم, أشعر بأنّ كلاكُما مثل أقربائي
لستُ واثقًا إذا كان لديكِ هذا النوع .من العمّات اللاتيّ يتدخلنّ بحياتك
.شكرًا لك, لقد قررنا أن نُعطي الأمر فرصة
!هذا عظيم
.لا تشعر بأيّ عبء تجاهي, فقط خُذ وقتك وَ قابلها
.كما تعلم, فإنّ لديها مزاجُها وسحرُها الخاص
.أعلم
.من يدري؟ قد أتلقى هديةً على تقديمكُما لبعضكُما
.سأبذلُ قصارى جهدي
عظيم, أنتَ لا تعرف عن مدى سعادتي .لإبداءكَ الإستعداد لذلك
...شعير, شعير, شعير
ما هذا؟ .لا يوجد لديكِ الرغبة في اللعب
!أرز
....شعير
لماذا لا تملك سيارة؟ - .ليسَ لديّ رخصةُ قيادة -
.هذا غريب
!أرز
.عليكِ التركيز
.تعالي
.أنا سأهرب - .بالطبع -
نوو ري, ما هو أكبر فخرٍ لكِ؟
.العقل والجمال
.لا يُمكنني فعل هذا
هل تُحبني؟
!بالطبع
...آسف
.أقصد أنا حقًا معجبةٌ بك
.هذا يؤلم حقًا .أشعر بالحُزن بشكل مفاجئ
.الأن دوركِ, نوو ري
.الجولة الخامسة - .حسنًا -
....عذرًا ولكن الزبائن الأخرين
...نعم
.أنا آسفة
هل علينا المغادرة؟
إلى نادي جاي وون؟ - .يبدو جيدًا -
.قبل أن تنهضي, فقط لحظة
.أنا لا أملكُ مسكنًا خاصًا بعد
.وليسَ لديّ واحدٌ أيضًا
قد أتمكنّ من شراء منزلٍ إذا بقيتُ في هانسونغ .لكنني لا أعرف متى سأتوقف عن العمل هناك
.لا زلتُ موظفة موقتة .لا أعرف متى سأترك العمل
هل أنتِ واثقة أنهُ من الجيد مواعدتنا؟
.لنذهب
.تفضلي أولاً
.عذرًا
.لقد جئتُ بدون إشعار عن قصد
..لو أغلقتَ الباب بالفعل
.كنتُ سأفكر بأنّ اليوم ليس اليوم المناسب
.تفضلي بالجلوس
.شكرًا لك
..انتظر .سأحضر لكِ بعض المشروبات
.لديّ واحدٌ هنا
.من فضلك
.لديّ واحدٌ أيضًا
.أنتم تقومونَ بفعل أشياء مختلفة
.نعم, نحنُ نقوم بجميع أنواع الأشياء
..من الطوابع بقيمة 500 وون
.وجميع أنواع اللوحات والإعلانات
.وحتى النُصب التذكارية التي تبلغ 10 ملاين وون
...أشياء من هذا القبيل ...مصنوعة من مواد مثل الكريستال
.لديها مواسمها الخاصة, ولكننا نكسب بعض المال منها
كنتِ تتسائلين من يصنع هذه الأمور, صحيح؟
.صحيح
.تعرفين بأنّ المجتمع يتكون من منظمات مختلفة
...جمعية الخريجين، جماعةُ الرياضيين، تجمع العشائر
..والأحزاب السياسية والشركات .إنهم جميعًا يفعلون هذه الأشياء
.إنها ليست حتى جميلة
.هذا ما أعنيه
.الناس لا يحبون تلك التي تبدو لطيفة جدًا
.يرغبون بهذا المستوى فقط
..في هذه الأيام, المطاعم تفتح وتغلق في كثير من الأحيان
.لذلك سمعتُ أن هناك الكثير من طلبات اللافتات
.هذا يعتمد على الحيّ
.لقد انخفضت عدد المشاريع كثيرًا في هذا الحيّ
.لقد التقيتُ مع هان ان سانغ وتحدثنا
ماذا؟
.إنهُ أقرب شخصٍ إلى سيو بوم
إذًا بوم ستسمعُ بالأمر؟
،إذا كان يمكن توقع حدوث ذلك .فإنه شرعيةٌ مثبته ولا تُعتبر اضطرابًا في العمل
وإذا لم يمكن توقع حدوث ذلك، فإن عدم استجابة الشركة .هو أمرٌ مؤكد, وعندها أساسُ العمل يضطرب
...متى ما يحدث هذا الوضع المُربك
فإنّ قرار المحكمة العليا بالإجماع .على القضية سيُعاق بسبب الإضراب
حسنًا, قضية الجدل في هذا القرار هيَ... هان ان سانغ؟
أن اضطراب العمل وعرقلة تطبيق القانون تؤثر على تفاصيل العلاقات في العمل؟
.هذا صحيح
.أبي, إنه دوري الأن
.إنهُ ليسَ الوقت المناسب الأن
.دعني أفعلها
.لماذا؟ أنتَ دائمًا تفعلها كلّ يوم
.أنا في منتصف عملية الشفاء في الوقت الحالي
...أنظر لهذا الطفل الصغير البريء
...حقًا
ما الذي تريدينَ منه أن يفعلهُ إذا أخبرتيه؟
.بالرغم من أنهم أصبحوا آباءًا بطريقة ما, ولكن لا يزالونَ اطفالاً
.بالنسبة للمحامي هان, هم مخيفونَ وأقوياء أكثر بكثير ممّا أنا عليه
.لأنهم أطفاله بالفعل
كيف يمكنكِ سحبُ الأطفال إلى مشاكل الكِبار؟
قبل أن تفعل ذلك, كان ينبغي على الأقل .مناقشةُ الأمر معي
عندما أدرات المحامية يوو شين يونغ ظهرها لنا .ظننتُ أنكِ استسلمتِ
،أنا أيضًا كنتُ أراقب سيو نوو ري .وظننتُ أنه لا يوجد شيء بإمكاني فعله
هذا ما كان المحامي هان يرغبُ به
.كان يقوم بتحذيركَ وإخافتكَ في نفس الوقت
.أعتقد ذلك
.لقد اكتشفتُ بأنّ المحامي هان غريب حقًا
.كنتُ اعرف أنهُ مُصابٌ بهاجس التعليم لأبناءه
.ولكن كان غاضبًا للغاية وقال أنهُ لن يقبل أبدًا ابنته في القانون
،و بمجرد أنها بدأت تُناسب معاييرهُ الخاصة .فلقد أصبح يُحبها
حتى أنهُ حصل على اختبار الأبوة للطفل .والأن أصبح ثمينًا بالنسبة له, أجدُ تلك الأمور بغيضة
الجميع يظنّ بأنه حُب أبويّ .ولكن لا يُمكنني تحمله
،حتى لو كان يعتني كثيرًا بعائلته .إذا قام بتدمير النظام البيئي, فذلك لن يكونَ ذا فائدة
,حتى لو ان سانغ أو بوم تحدّثا معهُ بشأن ذلك ما الذي سيتغير؟
.على الأقل سيشعرُ بالإحراج
.حتى ولو لثانيةٍ واحدة عندما يستيقظ في منتصف الليل
.أودّ حقًا لو هان ان سانغ وَ سيو بوم يلعبان هذا الدور
لماذا؟ هل لديك شيء لتقولهُ لهم؟
.نعم, لو كانا لا يزالان مُستيقظان
.يجبُ عليكَ أن لا تقطع وقتهما طالما أنهما دخلا .في وقتٍ لاحق
هل هم يسخرون منّا, بالمناسبة؟
.نعم, رُبما
.هذا تمامًا ما أشعر به
.رأسي أصبحَ ساخنًا فجأة
...لقد ارتفعَ صوتي عاليًا أمام جين يونغ
.لا يجبُ عليك أن تفعلي هذا أمام الطفل
.أنا متعبة, سأنام
...لقد فعلتُ أفضل ما لديّ لأجلهم
.لذا لا أعرف لماذا يستمرون في جعلي الرجل القاسي
.سمعتُ أنكِ بدأتِ حقًا في المواعدة
.هذه أخبارٌ سعيدة
،انتهيت من الرضاعة الطبيعية لجين يونغ .لذلك قررتُ إضافة المزيد من الوقت للدراسة ابتداء من اليوم
،حتى إذا لم أتمكن من الاتصال بك في كثير من الأحيان .لا تُصابي بخيبة أمل
.وداعًا
.سوف أهتفُ لكِ, سيو بوم
.طالما أنّ والداي رفضا مساعدة الأنساب, فسوف نعمل بجد
إذا جاءتني فرصة أخرى بطريقةٍ ما .سأستولي عليها ولن أدعهُ يذهب
سمعتُ أنهم لا يزالون يعيشون في ذلكَ الحيّ؟
هذا هو قرارهم, إذًا ما الذي يُمكننا فعله؟
.لديهم شخصيةٌ عظيمة
،هذا صحيح، ولكن هذا صعب بالنسبة لنا .نحنُ نشعر بالضيق
.أيّ شخصية عظيمة؟ هذا واضح
.نحنُ نتفضّل عليكم بالمال " ".لذا اشعروا بالفخر واقبلوا به
.لا بُد أن هذا ما قالوهُ لهم
.خيالكِ ذهبَ بعيدًا جدًا
.لابُد أنكِ قمتِ بالتضييق عليهم كثيرًا .حتى قلبي يشعرُ بالسوء
.توقفي
.فقط اضحكي على ما تقوله
ما العمل؟
لا يُمكنكِ حتى تناول الطعام بسبب هذا؟
.من فضلكم اسمحوا لي بالمغادرة أولاً
.دائمًا ما أحصل على عُسر هضم عندما أتناولُ معها
سكرتيرة لي؟
ستُغادرين؟
.اتركها, ستراها في الغد
،فعلتِ هذا بما فيه الكفاية .تُنهين الأمور دائمًا هكذا
ماذا فعلت؟ هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟
....على أيّ حال
.شعرنا بخيبة أمل لأنهم رفضوا مُساعدتنا
ما الذي يتعيّن علينا القيام به لنجعلهم يقبلون بشيء كهذا؟
.لستُم بحاجةٍ لمنحهم أي شيء
.لقد أصلحوا الحمام وسيُركز والدي على عملهِ الحالي
.نحنُ فخورين بكِ ولذلك سنتراجع
.شكرًا لك
.الأمور تأخذ منعطفًا غريبًا
ألا تشعرونَ بأنه تمّ إيقاعهم بخدعة؟
لماذا يفعلون ذلك؟
.فكّري بالأمر
،بعد أنّ طارت الـ 1.75 مليار بعيدًا .فهم الأن حصلوا على النصف
إذا حصلوا على النصف فقط, فهل سيقبلون به؟
وأكثر من ذلك, ممّا أرى أنّ العلاقة .بين عائلة سيو وَ هان انقلبت في نهاية المطاف
إذا انتشرت شائعاتٌ بالأرجاء ،بشأن أنّ عائلتنا ذو قلبٍ قاسِ
ما الذي قد يكونُ محرجًا أكثر؟
.الشخص الذي يحمل السيف قد يتغير
.هذا هوَ ما يهدفون إليه
.سكرتير كيم, يجبُ أن تراقب تصرفاتكَ وكلامك
.إلا إذا كنتَ قد تخليت عن المواعدة
ماذا؟
...إذا أخذتِ نظرة على العقل البشري من منظور العلوم الطبيعية
.هذا النوع من الرجال ليسَ مثيرًا - .إنها محقة -
هل المواعدة تحتاجُ للتحليل النفسي؟
هل سمعِتِ شيئًا؟
.الأمر يقودني للجنون فعلاً لأنني لا أستطيع تحليله
.الحب هوَ شيءٌ تقع فيه فحسب .إذا فقدتَ التوقيت, سينتهي الأمر
رُبما لم يجدر بيّ المجيء؟
إلى أين تذهبين؟ - .يا إلهي -
ما الذي تظنه أيها المعلم؟
.التوقيت مهم - .فقط اذهب خلفها مجددًا -
!شيلم-دونغ ستايل - !أنتَ حقًا لا تفهم -
' اذهب خلفها؟ ' .يجبُ عليه أن يُظهر مشاعره
كيف؟
...مثير للشفقة
.أعلم
...حقًا
.يبدو أنهما استمرّا بمقابلة بعضهما البعض
حقًا؟ - .هذا جيد -
.سيكون ذلك مريحًا لـ يون هيي أيضًا
.هذا جيدٌ لنا
ما الأمر؟
يونغ را لا تعلم بشأن هذا بعد؟
بشأن ماذا؟
ألم تسمعي شيئًا من هيون سوو؟
بشأن ماذا؟
.بشأن يون جي هون
.إنهما يخرجان معًا
..بشأن ذلك
... ما يحدث بين رجلٍ وامرأة
هيون سو, هل أنتِ غبية؟
!قلتِ أنكِ جيدة في إغواء الرجال
.كانت مواعدتكِ تسيرُ جيدُا وجاءت لتُفسدهُ عليكِ و جعلتِ هذا يحدث؟
ماذا تقصدين بـ أفسدته؟
!جي هيون يواعد سيو نوو ري - .نعم -
"نعم؟ نعم؟ "
.إنهما يبدوان جيدًا معًا
إذًا ماذا عنكُما؟ غير علاقة الأخ وأخته؟
ما هذا؟
ألا يُمكن أن نُصبح كأخ وأخت؟
أنتِ.. هل يُعقل أنكِ لم تتخطيّ مسألة ان سانغ بعد؟
ما الذي أنتِ قلقةُ منه؟
.ألا تزالين تُفكرين بإهانة جدتهِ لكِ
.وحتى أنني رُفضت من قِبل ان سانغ لا يُمكنكِ تقبّل الأمر، أهذا ما تفكرين به؟
.تمنيتُ أن تنسينهُ بطريقة هادئة
.لهذا السبب فقدتُ عقلي - لماذا؟ -
ما هو الغريب في أنني أتمنى أنّ تحصل ابنتي على معاملة أفضل في عالم أفضل؟
.فقط عيشي حياتكِ, يا أمي
.أنا لديّ حياتي الخاصة, عالمٌ جديد
رجالٌ أو مهما يكن, لا يُمكنني التحمّل برؤيتكِ .تُذلين من نفسكِ
هل فهمتِ؟
.إنهُ بإنتظاركِ
كلّ هذا سيتم نقلهُ للسيدة تشوي يون هيي, صحيح؟
عذرًا؟
.لا يهم إذا أخبرتها أم لا .إنهُ مجرد لقاء بين عميل و محامي
.بالطبع
!أنت
.أنتِ هنا
لماذا تتظاهر وكأنكَ تقوم بعمل شيء أخر؟
.أعلم بأنكَ متحمّس
كيف يُمكنكِ مناداتي بـ "أنت"؟
.نحنُ أصدقاء
إذًا... ما الذي أحضركِ هنا؟
.اجتماعنا مع فريق المحاماة الخاص بعائلتكِ يسيرُ على ما يرام
.أعتقد أن الأمور ستكون هادئة لفترة من الوقت
.قدّمنا لكم مثل هذا المبلغ الكبير من المال
إذًا, لماذا ترغبين بمقابلتي بشكلٍ مفاجئ؟
.حسنًا, أنا أتسائلُ أيضًا
,أعتقد أنني أدخلُ في سن اليأس .لذا أستمرّ بالتفكير في الأيام الخوالي
.يؤسفني أنني لن أتمكّن من فعل أيّ شيء معك
،ليس كأنكِ لم تستطيعي !بل أنتِ رفضتيني
لماذا أخفظتَ صوتكَ فجأة؟
،سمعتُ بأنّ الجدران في هذا المبنى لها آذان .يجب أن يكون ذلكَ صحيحًا
..ليست هذه المشكلة
لكن لو كنتِ ترغبين بقول ذلك !فكان عليكِ مقابلتي بمكانِ أخر, أيتها الحمقاء
حقًا؟
لو طلبتُ منكَ الإلتقاء بمكانِ أخر, ستفعل؟
مكانٍ أكثر حميمية؟
..ذلك
أنتِ لا تجدينني جذّابًا, فلماذا تريدين؟
يا إلهي, ما العمل؟
.أعتقد بأنكَ جُرحت
...لم أُجرح
.انسى ذلك الهُراء
أيُعقل أنني كنتُ أقصدُ ذلك؟
،بعد أنّ مرت سنوات طويلة .الرجل الذي لم أفعل معهُ أيّ شيء, جاء إلى ذهني
هل أنا خطيرةٌ عليكَ الأن؟
..كلا, كلا
.لستِ خطيرة
.صحيح, هذا لأنني أُشعرُ بالراحة معك
ما الهدف من التسكّع مع أصدقاء الطفولة في هذا العمر؟
.إنهم لا يجذبونني أو يُحرّكون مشاعري
.أنتِ محقة
...بصراحة
.هذا أيضًا ما كان يحدث معي
....لكن جي يونغ را, أنا
.لديّ بعض العمل للقيام به اليوم
.فهمت
.سأشربُ كأسًا ثم سأغادر
.حسنًا, لنُخطط للمرة القادمة
هل كلّ شيء يسيرُ على مايرام اليوم؟
.لقد عُدت
لم يحدث شيء, صحيح؟
ماذا عن جين يونغ؟
.إنه نائم, ابقىَ هادئًا
.فهمت
.لقد ذهبَ إلى الفراش في وقتٍ مبكر جدًا
لماذا أنتَ في مزاج جيد؟
.لأنهُ لا يوجد سبب يمنعني من ذلك
ما الذي تحتاجينهُ أكثر؟
،قلتَ أنّ لديكَ قضية بقيمة 100 بليون وون أعتقد بأنها سارت على مايُرام؟
.بالنسبة لي, لا شيء مستحيل
.تعال لبعض الوقت في النادي غدًا
هل تشعر بالقلق بشأنها في هذه الأيام؟
.كلا, لستُ مهتمًا
.لكن يبدو أنكَ قلق
.حسنًا... سيو بوم
نعم؟
.تعلمين بأنني التقيتُ مع مين جو يونغ
نعم؟
.لا يُمكنني التعامل مع الأمر بمفردي
ماذا؟
...والدي قاسٍ جدًا
ما الهدف من التسكّع مع أصدقاء الطفولة في هذا العمر؟
.إنهم لا يجذبونني أو يُحرّكون مشاعري
،بعد أنّ مرت سنوات طويلة .الرجل الذي لم أفعل معهُ أيّ شيء, جاء إلى ذهني
هل أنا... أصبحتُ خطيرة الأن؟
عزيزي, ألا تشعر بأنكَ بخير؟
.كلا
...لستُ مريضًا
.نعم, أنا مريض
- جي يونغ را -
نعم؟
لماذا؟
.كلا, أنا بخير
.كلا, يونغ را
...كيف هي حياتي
أيُمكنكِ... رؤيتي لبعض الوقت؟
.يا إلهي, أنتَ تمر بوقتٍ عصيب
.لن يكونَ صعبًا الإلتقاء بك
هل تريد مني الذهاب إلى الحديقة برفقتك؟
هل ترغب بتناول الكعك معًا؟
.أنا لا أمزح
.أنا... حقًا أمرّ بوقتٍ عصيب هذه الأثناء
.نعم
.سأُرسل لكَ لاحقًا الموقع و الوقت
.أراك لاحقًا
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET